הקשרים עם זמרשת

הקשרים עם זמרשת

 

אביתר, זמרשת
"גם אני מאחל לנו משוגעים נוספים, אבל אף אחד לא יהיה משוגע כמו גרימי"

 

זמרשת אבלה על לכתו היום, 12.5.19, של גרימי (צבי) גלעד (2019-1936) -

מעמודי התווך של "המאפיה הרוסית" של זמרשת, וכן זמרדע פורה שלנו.

גרימי הגיע למילים עבריות של של שירים רוסיים שלא הוקלטו מעולם, וידא שהמילים תואמות היטב את הלחן, ארגן חבורה שתקליט את השירים הללו, וכך זכינו ביותר מ-100 שירים רוסיים נוספים למאגר.

בפרויקט המשך (נפרד מזמרשת), אף תרגם תרגום מילולי שירים שהיה להם נוסח עברי לא קשור למקור.

מעבר לכך, הקליט לנו גרימי בקולו 60 שירים אבודים שזכר מילדותו ומנעוריו.

היה ממקימי קיבוץ עין גדי, ושם חי ונפטר.

יהי זכרו ברוך!

 

שלום אילה,

אנחנו משתתפים בצערך ובצער המשפחה כולה על מותו של גרימי -

האיש המיוחד, החיוני, רב הפעלים, ומלא האופי שזכינו להכיר - מי מאיתנו בפגישה חיה, ומי בהתכתבות פעילה. התרומה שלו לזמרשת ולזמר העברי המוקדם בכלל לא תסולא בפז.

הקדשנו לו פוסט בפייסבוק עם היוודע דבר מותו.

 

אילה שלום, 7/6/19

העליתי את הדברים ששלחת לדף של גרימי בזמרשת (ראי הקישורית) - לקריאה לחצו כאן 

ערכתי את הדברים עריכה לשונית עדינה מאוד מבלי להשמיט כל תוכן.

הוספתי שם באמצע גם פסקה אחת בשמי.

 

מוסיף אֶבְיָתָר מזֶמֶרֶשֶׁת: גרימי עקב אחר כל שיר ושיר שעלה לאתר, בין אם היה רוסי ובין אם לאו. הוא זיהה לחנים רבים לשירים עלומים שהעלינו ופיצח תעלומות רבות בזכות זיכרונו המוזיקלי. בנוסף דאג לתעד מפיו ומפי אחיו שירים - בדגש על שירי שטות - מילדותו ומנעוריו בקריית חיים. בתיבת המייל שלי מניתי 1500 התכתבויות שונות שערכתי עם גרימי.

 

שלום אביתר,

נהדר! אלף תודות. כולל הקטע שלך. לא יכולתי לפלל למשהו מוצלח יותר.

אני מעבירה לך תמונה מוצלחת יותר לשים במקום זו הקיימת (זוהי התמונה האולטימטיבית אותה שכפלתי לכל הילדים).

המשיכו במלאכתכם הברוכה בתיעוד הזמר העברי המוקדם ואני מאחלת לכם שימצאו עוד 'משוגעים' לדבר כמו גרימי שיעשירו את הרפרטואר החשוב הזה.

אילה

 

אילה שלום, 

יופי של תמונה. החלפתי.

גם אני מאחל לנו משוגעים נוספים, אבל אף אחד לא יהיה משוגע כמו גרימי.

חג שמח (שבועות)

אביתר