אורי יעקובוביץ’, האדמור מחדרה, האורים והתומים של הזמר הרוסי המגוייר, ושרק באישורו ניכנס שיר לפנתאון הרוסי-ישראלי, המאפיונר מס' 1 של מאפיית חובבי הזמר הרוסי.
וולודיה ומרינה לייקין מקיבוץ מנרה, שלפני למעלה מעשרים שנה עלו לארץ מלנינגרד. וולודיה וּמכיר את התרבות הרוסית מצידה הנכון. לפני כארבע שנים ביצע במועדון הזה ערב של שירים רוסיים ומאז הוא ידיד נפש של גרימי.
דורי גלבוע ביפי קולו ויוסי כפרי ביפי נגינתו הם הצוות הנאמן שמקליט בהתנדבות את השירים הרוסיים שגרימי גואל מתהום הנשייה כאשר דרור שלנו הוא האקורדיוניסט והמפיק.
קובי לוריא פזמונאי תל אביבי.
נודה לעירית וממה, שהגיעו להקליט את הערב בהתראה של שבוע בלבד. מאחר וכבר עשינו ביחד כמה דברים יפים אני סומכת עליהם בכל.
תודה לדרור סנדלון ולמני גל חברי עין גדי, המלווים בנאמנות כל ערב תרבות.
וכעת לגיבור הערב עצמו:
לפני חודשים מספר אומר לי גרימי: "אל תקראי לי זקן. תקראי לי ישיש, קשיש ותשיש..."אז הישיש הקשיש הזה - שזקוף הוא כבר לא יהיה וּמרתון הוא כבר לא ירוץ - הצליח בישיבה מול המחשב בלבד וּמבלי לצאת מהבית, לאסוף בחמש השנים האחרונות, למעלה מ-1200 שירים רוסיים שהושרו בארץ בעברית למנגינות רוסיות (באחרית ימיו יגיע ל-2328), תוך שהוא הופך לאחד המומחים בארץ בתחום.
הוא ליקט שירונים עתיקים של תנועות הנוער, חרש את היוטיוב לאורכו ולרוחבו, האזין לאלפי שירים רוסיים באתר 'סובייט מיוזיק' ואפילו הגיע לארכיון הארמני באמריקה על מנת לאתר את המנגינה של "הרוח נושבת קרירה".
חרף בישנותו המופלגת הוא טלפן לאושיות זמר כגיל אלדמע, אליהו הכהן וחיים חפר.
ואני, המלקטת פירורים מידיו וּשמחה עם כל ממצא חדש, הרואה בִּכאב את מוגבלותו המחריפה, חושבת לעצמי לא אחת: איזו זקנה יפה, איזה ניצחון גדול של רוח האדם.
אז ישישי היקר, הערב הזה הוא שלך ובשבילך. בבקשה!
השיר שפתח את הערב, בתרגום גרימי:
המנון המלחמה בתרגום גרימי:
הודעה שהועברה מקובי לוריא בתגובה על הערב
תאריך: 28 ביוני 2013 17:36
נושא: כל הכבוד על הערב המיוחד במינו!
רבותי, לא הספקתי לכתוב לכם אז אני כותב עכשיו:
כל הכבוד על הערב המיוחד במינו. גרימי מחובר לנושא בנימי נפשו וזה מרומם נפש!!
תמשיך גרימי בפועלך המבורך ואל תחדל!
ובאשר לארגון:
רק מישהי ברמה של איילה מסוגלת לארגן כזה אירוע מורכב בהתראה כל כך קצרה.
כיף גדול לראות את "התזמורת האדומה" מתכנסת באופן היסטורי עם אורי, וולודיה (שהכרתי לראשונה), וכל החברים שהמכנה המשותף שלהם הוא מוסיקה.
